1
00:00:45,413 --> 00:00:47,415
♪

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,399
VOZ DE COMPUTADOR: Primeira etapa.

3
00:01:35,329 --> 00:01:36,797
Número um.

4
00:01:36,830 --> 00:01:39,300
Todas as vezes.

5
00:01:39,333 --> 00:01:40,868
Porque você trapaceia.
Como faço para trapacear?

6
00:01:40,901 --> 00:01:43,237
Você escolhe o mesmo
música todas as vezes.

7
00:01:43,271 --> 00:01:44,414
Você só está bravo porque
Eu chutei sua bunda,

8
00:01:44,438 --> 00:01:45,105
tipo, 50 vezes seguidas.

9
00:01:45,139 --> 00:01:47,375
Porque era a mesma música.

10
00:01:47,408 --> 00:01:48,918
"Waa, waa, mesma música." eu
precisa de alguma competição real.

11
00:01:48,942 --> 00:01:50,811
Alguém se atreve a
desafiar o rei?

12
00:01:50,844 --> 00:01:52,346
Eu vou.

13
00:01:52,380 --> 00:01:53,914
Você está falando sério, senhora?

14
00:01:53,947 --> 00:01:55,925
Você pode querer assistir
como isso é feito algumas vezes.

15
00:01:55,949 --> 00:01:57,869
Não, não, está tudo bem.
Uma vez é tudo que preciso.

16
00:01:59,187 --> 00:02:00,521
Segure isso.

17
00:02:00,554 --> 00:02:01,889
Não deixe ele escolher
a mesma música.

18
00:02:01,922 --> 00:02:04,425
Ah, tudo bem,
Eu gosto da música dele.

19
00:02:05,659 --> 00:02:08,429
VOZ DE COMPUTADOR: Primeira etapa.

20
00:02:09,863 --> 00:02:11,899
Você está pronto?

21
00:02:11,932 --> 00:02:13,767
Ah, eu não preciso de uma tela.

22
00:02:29,483 --> 00:02:30,618
MULHER: De jeito nenhum. Sem chance.

23
00:02:40,628 --> 00:02:41,795
Quer ir de novo?

24
00:02:41,829 --> 00:02:42,963
Vamos.

25
00:02:42,996 --> 00:02:45,666
Ele está fora.

26
00:02:50,304 --> 00:02:51,772
Então você está saindo?

27
00:02:51,805 --> 00:02:54,942
Sim, Maya tem um
casa aberta da escola de verão.

28
00:02:54,975 --> 00:02:56,810
Muito papel de construção
sóis e luas, hein?

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,946
Mais como estratégias de compostagem

30
00:02:58,979 --> 00:03:01,882
e microinvestimento
barracas de limonada.

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,219
Ah, aqui está ela agora.

32
00:03:05,253 --> 00:03:07,221
Oi, querido.

33
00:03:07,255 --> 00:03:08,889
O que?

34
00:03:08,922 --> 00:03:10,658
Maia, o quê?

35
00:03:10,691 --> 00:03:11,659
Desacelerar.

36
00:03:11,692 --> 00:03:13,761
Jay, alguma coisa está
ocorrido. Traga as notícias.

37
00:03:21,802 --> 00:03:23,237
Ok, ok.

38
00:03:23,271 --> 00:03:26,240
Eu vou ficar bem.

39
00:03:26,274 --> 00:03:28,609
OK. Ela ouviu duas explosões

40
00:03:28,642 --> 00:03:29,986
e depois as sirenes;
é perto da nossa casa.

41
00:03:30,010 --> 00:03:32,012
O que você acha? Metano.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,981
Esses dois estão no
mesmo lado da rua

43
00:03:34,014 --> 00:03:36,450
com o edifício no meio.

44
00:03:37,951 --> 00:03:39,920
E aquele foi
do outro lado da rua.

45
00:03:39,953 --> 00:03:41,689
Isto não é um vazamento de gás.

46
00:03:41,722 --> 00:03:43,524
Temos um bombardeiro.

47
00:03:43,557 --> 00:03:44,625
MURRAY: Ah, meu Deus.

48
00:04:10,050 --> 00:04:13,287
Tenente Morse, nós
precisa de acesso a este local.

49
00:04:13,321 --> 00:04:14,888
O que você precisa fazer é não morrer.

50
00:04:14,922 --> 00:04:17,558
Quando meus rapazes dão o
tudo claro, então é seu.

51
00:04:17,591 --> 00:04:19,068
Com todo o respeito,
seus rapazes estão andando

52
00:04:19,092 --> 00:04:20,728
em todas as coisas que
pode ser importante.

53
00:04:20,761 --> 00:04:22,772
Muito provavelmente, você estará
andando em nossas evidências.

54
00:04:22,796 --> 00:04:24,365
Você sabe, nós realmente treinamos

55
00:04:24,398 --> 00:04:25,442
o esquadrão antibombas desta cidade.

56
00:04:25,466 --> 00:04:26,934
Cuidado com suas costas.

57
00:04:26,967 --> 00:04:29,437
Você estava dizendo.

58
00:04:29,470 --> 00:04:30,871
Isso é corpo de bombeiros.

59
00:04:30,904 --> 00:04:33,541
Olhem, detetives, eu tenho
três dispositivos detonados

60
00:04:33,574 --> 00:04:35,576
e Deus sabe como
muitos esperando para partir.

61
00:04:35,609 --> 00:04:37,511
Estou tomando todas as precauções.

62
00:04:37,545 --> 00:04:39,279
Tudo claro!

63
00:04:40,481 --> 00:04:41,782
É isso que estamos esperando.

64
00:04:43,751 --> 00:04:45,386
Meus rapazes me dizem que é algum tipo

65
00:04:45,419 --> 00:04:47,087
do escritório de seguros.

66
00:04:47,120 --> 00:04:48,589
A bomba acende um fogo,

67
00:04:48,622 --> 00:04:49,957
o fogo causa a maior parte dos danos.

68
00:04:49,990 --> 00:04:51,759
Nas temperaturas de detonação,

69
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
quase tudo
torna-se inflamável.

70
00:04:55,529 --> 00:04:58,031
Al?

71
00:04:58,065 --> 00:04:59,576
Eu estou supondo que isso é
não é um anúncio

72
00:04:59,600 --> 00:05:00,868
para taxas mais baixas.

73
00:05:00,901 --> 00:05:02,370
Arranjaremos um tradutor para isso.

74
00:05:02,403 --> 00:05:04,638
Olha, obviamente meus rapazes

75
00:05:04,672 --> 00:05:05,982
vamos fazer mais
análise minuciosa,

76
00:05:06,006 --> 00:05:07,508
mas acho que é seguro dizer

77
00:05:07,541 --> 00:05:09,510
temos um pequeno dispositivo,
provavelmente uma bomba caseira.

78
00:05:09,543 --> 00:05:11,479
CARRIE: Acionado remotamente usando

79
00:05:11,512 --> 00:05:14,548
um telefone celular ou um walkie-talkie
definido para uma frequência específica.

80
00:05:14,582 --> 00:05:17,985
MORSO: Exatamente. É por isso que não
alguém está usando telefones celulares ou walkies,

81
00:05:18,018 --> 00:05:20,120
de acordo com o Guia de Patrulha da NYPD.

82
00:05:20,153 --> 00:05:21,689
Sim, tudo bem, tudo bem.

83
00:05:21,722 --> 00:05:24,392
vou deixar vocês dois
especialistas para o seu negócio.

84
00:05:24,425 --> 00:05:26,527
O Guia da Patrulha da NYPD?

85
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
Sim. Legal.

86
00:05:30,998 --> 00:05:33,033
ELIOT: Agora mesmo
estamos na liderança aqui

87
00:05:33,066 --> 00:05:34,635
porque estamos no chão,

88
00:05:34,668 --> 00:05:36,437
mas agora eu tenho que
loop nos federais,

89
00:05:36,470 --> 00:05:37,581
e ficar no
liderar, seria legal

90
00:05:37,605 --> 00:05:38,715
ter algo para mostrar a eles.

91
00:05:38,739 --> 00:05:40,073
Ok, Jackson Heights.

92
00:05:40,107 --> 00:05:41,875
População de cerca de 108.000.

93
00:05:41,909 --> 00:05:43,911
Principalmente de classe média
Latino e um significativo.

94
00:05:43,944 --> 00:05:45,579
População do sul da Ásia.

95
00:05:45,613 --> 00:05:46,856
Agora, até agora, nós
não tenho nada óbvio

96
00:05:46,880 --> 00:05:48,582
ligando os três
locais de destino.

97
00:05:48,616 --> 00:05:50,050
Uma é uma agência de seguros,

98
00:05:50,083 --> 00:05:51,452
outro é um centro comunitário.

99
00:05:51,485 --> 00:05:52,686
O último é uma barbearia.

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,030
Todas as empresas
estavam fechados, então de lado

101
00:05:54,054 --> 00:05:55,532
de algumas pessoas
sendo cortado de escombros,

102
00:05:55,556 --> 00:05:57,758
nada sério
ferimentos ou mortes.

103
00:05:57,791 --> 00:05:59,760
Bem, a maioria das empresas
na vizinhança

104
00:05:59,793 --> 00:06:01,462
estavam fechados para
o feriado muçulmano.

105
00:06:01,495 --> 00:06:03,597
Tivemos sorte. O que
sobre as bombas?

106
00:06:03,631 --> 00:06:05,709
JAY: Esquadrão antibomba forense
os caras ainda estão trabalhando nisso,

107
00:06:05,733 --> 00:06:07,167
mas está olhando
como pequenos IEDs.

108
00:06:07,200 --> 00:06:08,602
Nenhum sinal dos detonadores dos tempos.

109
00:06:08,636 --> 00:06:10,671
Claro, coloque o
comissário através.

110
00:06:10,704 --> 00:06:12,616
Tudo bem, mantenha-me informado.
Ei, Comissário...

111
00:06:12,640 --> 00:06:14,975
Ei. Nós conseguimos qualquer coisa
naquela frase na parede?

112
00:06:15,008 --> 00:06:17,077
Repassei rapidamente
programa de tradução,

113
00:06:17,110 --> 00:06:19,146
e diz algo como,

114
00:06:19,179 --> 00:06:22,483
“Quem se desviar, nós
faça-os comer fogo."

115
00:06:22,516 --> 00:06:24,151
A questão é, e
esta é a parte assustadora,

116
00:06:24,184 --> 00:06:25,619
você vê aquela espada ali?

117
00:06:25,653 --> 00:06:27,688
Esse mesmo símbolo apareceu

118
00:06:27,721 --> 00:06:30,458
perto de todos os locais alguns
dias antes dos bombardeios.

119
00:06:30,491 --> 00:06:32,092
MURRAY: Algum tipo
de aviso? Poderia ser.

120
00:06:32,125 --> 00:06:34,495
Eu estive vasculhando
imagens de vigilância,

121
00:06:34,528 --> 00:06:36,706
procurando o cara que fez
as marcas, mas ainda não consegui nada.

122
00:06:36,730 --> 00:06:37,807
eu não tenho nada
útil. Sombra aqui,

123
00:06:37,831 --> 00:06:38,942
desfoque ali, ainda trabalhando nisso.

124
00:06:38,966 --> 00:06:40,000
Jay, pare.

125
00:06:40,033 --> 00:06:41,802
Aquela mulher.

126
00:06:41,835 --> 00:06:44,037
Bem ali.

127
00:06:45,038 --> 00:06:46,574
Tudo claro!

128
00:06:46,607 --> 00:06:48,676
É isso que estamos esperando.

129
00:06:51,779 --> 00:06:53,714
Aquela mulher está no esquadrão antibombas.

130
00:06:53,747 --> 00:06:55,483
Ela estava no primeiro local.

131
00:06:55,516 --> 00:06:56,650
Ela está em alguma outra foto?

132
00:06:56,684 --> 00:06:58,051
Uh...

133
00:07:00,120 --> 00:07:02,089
Lá está ela novamente.

134
00:07:02,122 --> 00:07:04,492
AL: Por que diabos
um oficial do esquadrão antibombas

135
00:07:04,525 --> 00:07:06,205
locais de revestimento que
ainda não foi atingido?

136
00:07:13,000 --> 00:07:15,669
Tenho uma partida.

137
00:07:15,703 --> 00:07:17,104
Meu nome é Aisha Conway.

138
00:07:17,137 --> 00:07:18,506
Ela é uma veterana.

139
00:07:18,539 --> 00:07:19,940
Serviu na primeira Guerra do Golfo.

140
00:07:19,973 --> 00:07:22,676
Voltei em 2007
com o Exército 717º.

141
00:07:22,710 --> 00:07:24,111
Artilharia Explosiva
Empresa de descarte

142
00:07:24,144 --> 00:07:25,112
baseado em Bagdá.

143
00:07:25,145 --> 00:07:27,815
Dois passeios, consegui um
dispensa honrosa

144
00:07:27,848 --> 00:07:29,617
quando ela recebeu
lesões cranianas.

145
00:07:29,650 --> 00:07:31,919
Ela estava em um Humvee que pegou

146
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
diretamente atingido por um IED.

147
00:07:33,987 --> 00:07:36,624
Dois soldados cavalgando
com ela foram mortos.

148
00:07:36,657 --> 00:07:38,158
Você tem alguma coisa
sobre o incidente?

149
00:07:46,033 --> 00:07:47,668
Parece familiar?

150
00:07:53,674 --> 00:07:55,008
CARRIE: Olá.

151
00:07:55,042 --> 00:07:57,845
Oi. Carrie Paredes,
Crimes Graves da Polícia de Nova York.

152
00:07:57,878 --> 00:07:59,747
Aisha está aqui? Uh, sim, ela é,

153
00:07:59,780 --> 00:08:01,549
mas ela está ocupada no momento.

154
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
Ah, posso entrar, Megan?

155
00:08:03,717 --> 00:08:05,653
É Megan, não é
isso? Megan Doyle?

156
00:08:05,686 --> 00:08:09,156
Uh, sim, mas você se importa
me dizendo do que se trata?

157
00:08:09,189 --> 00:08:11,792
Você sabe, eu-eu realmente
preciso falar com Aisha.

158
00:08:11,825 --> 00:08:12,902
Ok, bem, ela está
na parte de trás trabalhando.

159
00:08:12,926 --> 00:08:14,094
Eu vou buscá-la.

160
00:08:14,127 --> 00:08:15,095
Está tudo bem se... Não.

161
00:08:15,128 --> 00:08:16,797
Apenas espere.

162
00:08:16,830 --> 00:08:17,931
Quem é, Megan?

163
00:08:17,965 --> 00:08:19,833
Carrie Wells.

164
00:08:19,867 --> 00:08:21,802
Polícia de Nova York.

165
00:08:21,835 --> 00:08:24,104
Podemos falar?

166
00:08:24,137 --> 00:08:25,539
Claro.

167
00:08:25,573 --> 00:08:26,940
Sobre o que você quer falar?

168
00:08:26,974 --> 00:08:28,241
Os bombardeios.

169
00:08:28,275 --> 00:08:30,243
Eu vi você no
escritório de seguros.

170
00:08:30,277 --> 00:08:32,245
Sim.

171
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
O lugar foi destruído.

172
00:08:33,947 --> 00:08:37,785
Tubo de PVC, Duplo
Extra, cerca de sim grande.

173
00:08:37,818 --> 00:08:40,721
Estou supondo que talvez
três ou quatro tubos.

174
00:08:40,754 --> 00:08:42,289
Mais retorno para seu investimento.

175
00:08:42,322 --> 00:08:45,793
Uau, isso é impressionante,
juntando tudo tão rápido.

176
00:08:45,826 --> 00:08:47,027
Na verdade.

177
00:08:47,060 --> 00:08:49,296
Eu estive por aí.

178
00:08:49,329 --> 00:08:52,800
E como eu disse, estou apenas
adivinhando neste momento.

179
00:08:52,833 --> 00:08:53,767
Você é?

180
00:08:53,801 --> 00:08:56,804
Olha, o que você está fazendo aqui?

181
00:08:56,837 --> 00:08:58,606
Tenho certeza, Tenente Morse

182
00:08:58,639 --> 00:09:00,279
já te encheu
no que sabemos.

183
00:09:00,307 --> 00:09:01,875
Sim, a maior parte.

184
00:09:01,909 --> 00:09:03,877
O problema é que ele não
realmente nos explicou

185
00:09:03,911 --> 00:09:05,646
o que você estava fazendo
nos locais das bombas

186
00:09:05,679 --> 00:09:07,047
dias antes dos bombardeios.

187
00:09:11,852 --> 00:09:13,821
eu estava...

188
00:09:13,854 --> 00:09:17,157
fazendo exatamente o que
você está fazendo agora.

189
00:09:17,190 --> 00:09:21,128
Tentando identificar nosso homem-bomba.

190
00:09:21,161 --> 00:09:27,234
Eu... vi algo que eu
pensei ter reconhecido,

191
00:09:27,267 --> 00:09:28,736
e isso me assustou.

192
00:09:28,769 --> 00:09:31,872
A espada negra.

193
00:09:31,905 --> 00:09:35,008
Símbolo do grupo que
atacou você no Iraque, certo?

194
00:09:35,042 --> 00:09:37,745
Isso é impressionante.

195
00:09:37,778 --> 00:09:39,880
Eh. Olha, você quer conversar

196
00:09:39,913 --> 00:09:41,849
sobre hoje
bombardeios, eu adoraria.

197
00:09:41,882 --> 00:09:44,752
Primeiro eu quero mostrar
você alguma coisa.

198
00:09:44,785 --> 00:09:47,788
Isto é o que eu tenho
vem trabalhando.

199
00:09:50,223 --> 00:09:51,759
Uau.

200
00:09:53,661 --> 00:09:55,262
O que você faz aqui?

201
00:09:55,295 --> 00:09:57,765
Eu construo bombas.

202
00:09:57,798 --> 00:10:00,200
E então eu os desmonto.

203
00:10:00,233 --> 00:10:04,905
Não são bombas reais, de
claro, mas quase.

204
00:10:04,938 --> 00:10:08,075
Os mecanismos,
temporizadores, detonadores,

205
00:10:08,108 --> 00:10:10,944
cada ingrediente
o homem-bomba escolhe

206
00:10:10,978 --> 00:10:12,112
é um pequeno insight.

207
00:10:12,145 --> 00:10:14,848
Um pequeno perfil psicológico.

208
00:10:14,882 --> 00:10:16,884
Tipo de cachimbo que eles usam,

209
00:10:16,917 --> 00:10:20,087
a maneira como eles embrulham
o fio, é o dispositivo

210
00:10:20,120 --> 00:10:23,123
detonado por comando,
ativado pela vítima,

211
00:10:23,156 --> 00:10:27,127
um dispositivo cronometrado ou
um circuito em colapso?

212
00:10:27,160 --> 00:10:28,862
Todas essas coisas

213
00:10:28,896 --> 00:10:31,431
são as impressões digitais
do seu bombardeiro.

214
00:10:31,464 --> 00:10:32,966
E o bombardeiro de hoje?

215
00:10:33,000 --> 00:10:34,768
Você conseguiu as impressões digitais deles?

216
00:10:34,802 --> 00:10:38,972
Eu pensei que sim quando pela primeira vez
vi os avisos subirem.

217
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
A espada negra é a
símbolo de Saif al-Saliheen,

218
00:10:42,075 --> 00:10:43,977
"A Espada dos Justos."

219
00:10:44,011 --> 00:10:45,312
Eles marcam os bairros

220
00:10:45,345 --> 00:10:46,880
eles estão prestes a atacar

221
00:10:46,914 --> 00:10:48,148
para avisar seus amigos

222
00:10:48,181 --> 00:10:50,650
e espalhar o medo
entre todos os outros.

223
00:10:51,484 --> 00:10:55,455
Aqui. Isto foi tirado
em Baqubá em 2008.

224
00:10:55,488 --> 00:10:58,125
O slogan é a assinatura deles.

225
00:10:58,158 --> 00:11:00,293
É como eles recebem crédito

226
00:11:00,327 --> 00:11:01,729
depois dos bombardeios.

227
00:11:01,762 --> 00:11:03,363
Você acha que eles são responsáveis?

228
00:11:03,396 --> 00:11:05,332
Como eu disse, eu fiz.

229
00:11:05,365 --> 00:11:08,235
Até que eu vi o slogan
que estava escrito na parede

230
00:11:08,268 --> 00:11:10,237
na seguradora.

231
00:11:12,740 --> 00:11:15,342
Al... AL: Eu estou
supondo que não

232
00:11:15,375 --> 00:11:16,910
um anúncio
para taxas mais baixas.

233
00:11:18,078 --> 00:11:20,748
Certo.

234
00:11:20,781 --> 00:11:22,983
Certo, porque eles são
não são os mesmos, são?

235
00:11:23,016 --> 00:11:25,886
Há um ponto bem aqui.

236
00:11:25,919 --> 00:11:27,764
E o slogan do
parede no escritório de seguros

237
00:11:27,788 --> 00:11:29,189
não tinha um.

238
00:11:29,222 --> 00:11:30,924
Aquele no Iraque

239
00:11:30,958 --> 00:11:33,193
traduz para,
“Quem se desviar,

240
00:11:33,226 --> 00:11:34,427
faremos com que ele experimente o fogo."

241
00:11:34,461 --> 00:11:36,797
Quando há
sem ponto, isso totalmente

242
00:11:36,830 --> 00:11:38,365
muda o significado da palavra.

243
00:11:38,398 --> 00:11:40,801
Isto diz: "Quem tilintar,

244
00:11:40,834 --> 00:11:42,770
faremos com que ele experimente o fogo."

245
00:11:42,803 --> 00:11:44,237
Ninguém que realmente saiba árabe

246
00:11:44,271 --> 00:11:45,906
jamais cometeria esse erro.

247
00:11:45,939 --> 00:11:48,742
Você acha que alguém
tentando fazer com que pareça.

248
00:11:48,776 --> 00:11:49,943
"Espada dos Justos."

249
00:11:49,977 --> 00:11:53,213
Em cada local há
são pequenos erros.

250
00:11:53,246 --> 00:11:55,515
Olha, este é
da barbearia.

251
00:11:55,548 --> 00:11:56,950
Você vê aquela marca?

252
00:11:56,984 --> 00:11:58,919
Isso torna a palavra plural

253
00:11:58,952 --> 00:11:59,996
quando deveria ser singular.

254
00:12:00,020 --> 00:12:01,454
Eu não acho que esse cara

255
00:12:01,488 --> 00:12:03,123
pode ler o que ele está escrevendo.

256
00:12:03,156 --> 00:12:06,526
Por que você não contou
Tenente Morse sobre isso?

257
00:12:06,559 --> 00:12:09,329
Alguns erros gramaticais em árabe?

258
00:12:09,362 --> 00:12:11,799
Ninguém vai aceitar isso.

259
00:12:11,832 --> 00:12:14,034
Eu preciso examinar
o que sobrou das bombas.

260
00:12:14,067 --> 00:12:17,437
Saif al-Saliheen tinha uma receita.

261
00:12:17,470 --> 00:12:19,506
Se forem eles, eu vou
ser capaz de dizer.

262
00:12:21,141 --> 00:12:22,976
Eu acho que é seguro
digamos que estamos olhando

263
00:12:23,010 --> 00:12:25,045
um pequeno dispositivo.
Talvez uma bomba caseira.

264
00:12:26,579 --> 00:12:28,148
CARRIE: Este mouse pad...

265
00:12:28,181 --> 00:12:30,017
eu vi um exatamente igual

266
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
na seguradora.

267
00:12:31,384 --> 00:12:35,155
Realmente sim, 100%.

268
00:12:35,188 --> 00:12:38,058
Eu... tenho uma memória muito incomum.

269
00:12:38,091 --> 00:12:40,327
E-eu não esqueço das coisas.

270
00:12:42,129 --> 00:12:44,231
Parece que estou tendo o
mesmo problema eu mesmo.

271
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
Você vai nos manter informados?

272
00:12:48,068 --> 00:12:49,903
Você, eu vou.

273
00:12:51,238 --> 00:12:55,008
Você sabe...

274
00:12:55,042 --> 00:12:56,977
parte de mim não
quero essas memórias

275
00:12:57,010 --> 00:12:58,554
do que aconteceu
lá para ir embora.

276
00:12:58,578 --> 00:13:02,249
Eles são terríveis, mas
às vezes eu penso

277
00:13:02,282 --> 00:13:04,151
eles são o que me faz continuar.

278
00:13:04,184 --> 00:13:08,488
Sim, eu... eu meio que
sei o que você quer dizer.

279
00:13:10,057 --> 00:13:12,025
Obrigado.

280
00:13:14,094 --> 00:13:16,463
Sim, do outro lado da rua.

281
00:13:16,496 --> 00:13:18,165
Uh, Restaurante da Prefeitura.

282
00:13:18,198 --> 00:13:20,567
Mesmo prédio.

283
00:13:20,600 --> 00:13:22,402
Entregadores
nunca acertar.

284
00:13:22,435 --> 00:13:24,972
Só um segundo.

285
00:13:25,005 --> 00:13:26,306
Sim, é esse.

286
00:13:26,339 --> 00:13:28,608
Tudo bem. Obrigado.

287
00:13:28,641 --> 00:13:30,110
Posso te ajudar?

288
00:13:30,143 --> 00:13:32,112
Estamos procurando
o proprietário, Bilal Ali?

289
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
Esse sou eu.

290
00:13:33,513 --> 00:13:35,048
AL: Sr. Ali, nós
gostaria de falar com você.

291
00:13:35,082 --> 00:13:37,550
Sim. Nós damos aqueles
mouse pads longe

292
00:13:37,584 --> 00:13:38,594
aos nossos amigos e
melhores clientes.

293
00:13:38,618 --> 00:13:40,420
É uma forma de dizer obrigado.

294
00:13:40,453 --> 00:13:42,155
Quantos você
dizer que você deu?

295
00:13:42,189 --> 00:13:43,857
Talvez 20.

296
00:13:43,891 --> 00:13:45,301
O que isso tem a ver
fazer com os bombardeios?

297
00:13:45,325 --> 00:13:47,895
Encontramos um desses
em cada um dos locais das bombas.

298
00:13:47,928 --> 00:13:49,296
O que você está dizendo?

299
00:13:49,329 --> 00:13:51,131
Isso mais do meu
amigos poderiam ser alvos?

300
00:13:51,164 --> 00:13:52,876
Quem teria acesso
aos seus registros comerciais,

301
00:13:52,900 --> 00:13:54,868
além de você mesmo?
Outros funcionários?

302
00:13:54,902 --> 00:13:56,345
Todo mundo que trabalha
aqui sabe tudo.

303
00:13:56,369 --> 00:13:57,613
Não é segredo
quem são meus amigos.

304
00:13:57,637 --> 00:13:59,406
Somos uma família.

305
00:13:59,439 --> 00:14:01,308
Eu permaneço no negócio
porque as pessoas são leais.

306
00:14:01,341 --> 00:14:03,019
Você não precisa de negócios
registros para saber disso.

307
00:14:03,043 --> 00:14:05,645
Sua loja é o único link
para os bombardeios agora.

308
00:14:05,678 --> 00:14:07,047
Seria muito útil

309
00:14:07,080 --> 00:14:08,581
se pudéssemos ver esses registros.

310
00:14:08,615 --> 00:14:11,084
Bilal?

311
00:14:11,118 --> 00:14:12,561
REPÓRTER: Este vídeo que
acaba de ser divulgado para a mídia

312
00:14:12,585 --> 00:14:14,187
pretende mostrar um membro

313
00:14:14,221 --> 00:14:17,190
do militante muçulmano
grupo fundamentalista

314
00:14:17,224 --> 00:14:19,092
conhecida como a "Espada
dos Justos",

315
00:14:19,126 --> 00:14:21,194
que estão reivindicando responsabilidade

316
00:14:21,228 --> 00:14:22,930
para os bombardeios
em Jackson Heights.

317
00:14:22,963 --> 00:14:24,164
: Ontem começamos.

318
00:14:24,197 --> 00:14:25,398
Hoje continuamos.

319
00:14:25,432 --> 00:14:27,267
Vocês, comerciantes insolentes,

320
00:14:27,300 --> 00:14:29,970
vocês, lojistas
que desfilam sua sujeira

321
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
sob o céu aberto,

322
00:14:31,939 --> 00:14:33,349
amanhã iremos
faça chover um fogo purificador

323
00:14:33,373 --> 00:14:35,042
sobre suas casas.

324
00:14:35,075 --> 00:14:37,244
Não vamos parar
até o caído

325
00:14:37,277 --> 00:14:38,578
são varridos.

326
00:14:38,611 --> 00:14:40,047
Não vamos parar

327
00:14:40,080 --> 00:14:41,881
até que suas ruas estejam limpas.

328
00:14:44,717 --> 00:14:47,254
♪

329
00:15:07,674 --> 00:15:09,943
Com licença, que garantias
você pode dar às pessoas

330
00:15:09,977 --> 00:15:11,454
de Jackson Heights
sobre sua segurança?

331
00:15:11,478 --> 00:15:13,646
A partir deste momento,
uma força-tarefa conjunta,

332
00:15:13,680 --> 00:15:16,416
incluindo crimes graves,
Segurança Interna, o FBI

333
00:15:16,449 --> 00:15:19,319
e o Esquadrão Antibomba da NYPD
está trabalhando 24 horas por dia

334
00:15:19,352 --> 00:15:20,992
para proteger os cidadãos
de Jackson Heights

335
00:15:21,021 --> 00:15:22,289
e toda a cidade de Nova York.

336
00:15:22,322 --> 00:15:24,157
Nós vamos encontrar a pessoa
ou pessoas responsáveis

337
00:15:24,191 --> 00:15:26,193
e levá-los à justiça.
O que sabemos sobre

338
00:15:26,226 --> 00:15:27,636
esta Espada dos Justos,
o grupo reivindicando crédito

339
00:15:27,660 --> 00:15:30,030
para o vídeo? Isso é tudo.

340
00:15:30,063 --> 00:15:31,340
A partir deste momento,
não podemos confirmar

341
00:15:31,364 --> 00:15:33,000
aquela Espada do
Justo está envolvido.

342
00:15:33,033 --> 00:15:35,035
Eles estão apenas indo
depois dos muçulmanos?

343
00:15:35,068 --> 00:15:37,204
As metas de hoje eram todas

344
00:15:37,237 --> 00:15:39,206
Empresas de propriedade muçulmana,

345
00:15:39,239 --> 00:15:41,508
mas, simplesmente, não temos

346
00:15:41,541 --> 00:15:44,677
informações suficientes para desenhar
quaisquer conclusões neste momento.

347
00:15:44,711 --> 00:15:46,313
À medida que aprendemos mais,

348
00:15:46,346 --> 00:15:47,690
nós iremos, é claro,
compartilhe isso com você.

349
00:15:47,714 --> 00:15:49,382
Deixe-me apenas dizer agora

350
00:15:49,416 --> 00:15:52,019
que o que precisamos é para
cada cidadão desta cidade

351
00:15:52,052 --> 00:15:53,329
para cuidar
todos os outros cidadãos.

352
00:15:53,353 --> 00:15:55,022
Você vê algo suspeito,

353
00:15:55,055 --> 00:15:56,223
você denuncia.

354
00:15:56,256 --> 00:15:58,225
E juntos, nós
vai superar isso

355
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
assim como sempre fizemos. Obrigado.

356
00:16:11,038 --> 00:16:12,305
Estamos fazendo autópsias aqui agora?

357
00:16:12,339 --> 00:16:14,441
Oh, meu Deus, não.

358
00:16:14,474 --> 00:16:16,776
Estamos construindo um forte.

359
00:16:16,809 --> 00:16:19,112
Oh.

360
00:16:19,146 --> 00:16:21,348
Uau, isso é ótimo, Maya.

361
00:16:21,381 --> 00:16:22,649
Precisávamos de um desses.

362
00:16:22,682 --> 00:16:25,018
Eliot disse que estava tudo bem.
Ela estava um pouco assustada,

363
00:16:25,052 --> 00:16:26,395
ela não queria que eu
ir trabalhar esta manhã.

364
00:16:26,419 --> 00:16:28,588
Então Joanne está mantendo
um olho nela.

365
00:16:28,621 --> 00:16:31,258
Tia Jo vai deixar
eu dissecarei um coração mais tarde.

366
00:16:31,291 --> 00:16:33,193
Ah bem.

367
00:16:33,226 --> 00:16:35,262
Algum voluntário?

368
00:16:35,295 --> 00:16:36,563
Eu sugeri usar o de Eliot,

369
00:16:36,596 --> 00:16:39,399
mas teríamos
para encontrá-lo primeiro, então...

370
00:16:40,767 --> 00:16:42,735
Tudo bem, querido, vejo você.

371
00:16:46,339 --> 00:16:48,108
O que eu deveria
a ver com isso?

372
00:16:48,141 --> 00:16:49,776
Ok, eu estava tentando
para escondê-lo de Maya.

373
00:16:49,809 --> 00:16:51,278
Jo comprou para ela uma maquiagem infantil,

374
00:16:51,311 --> 00:16:52,488
e eu não quero
para incentivar isso,

375
00:16:52,512 --> 00:16:54,590
Você sabe, garotinhas... Não
um problema. Não é um problema.

376
00:16:54,614 --> 00:16:56,092
O que temos? OK.
Pátria enviada

377
00:16:56,116 --> 00:16:58,351
o que eles têm no
Espada dos Justos.

378
00:16:58,385 --> 00:17:01,288
O grupo principalmente
tem como alvo outros muçulmanos.

379
00:17:01,321 --> 00:17:03,056
Aqueles que eles acham que têm

380
00:17:03,090 --> 00:17:04,224
caído da verdadeira fé.

381
00:17:04,257 --> 00:17:05,725
As operações têm sido principalmente

382
00:17:05,758 --> 00:17:07,227
limitado ao Médio Oriente,

383
00:17:07,260 --> 00:17:08,495
mas no ano passado eles estavam

384
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
suspeito de fazer parte

385
00:17:09,562 --> 00:17:11,298
da trama para acertar um número

386
00:17:11,331 --> 00:17:13,366
de mesquitas moderadas em Paris.

387
00:17:13,400 --> 00:17:15,368
O que é consistente com
os três alvos aqui.

388
00:17:15,402 --> 00:17:16,845
Eles são todos propriedade de empresas
por famílias muçulmanas moderadas.

389
00:17:16,869 --> 00:17:18,538
É por isso que eles os escolheram.

390
00:17:18,571 --> 00:17:20,173
E esses slogans de parede?

391
00:17:20,207 --> 00:17:22,109
Também consistente
com outros membros da Al-Qaeda

392
00:17:22,142 --> 00:17:24,344
facções. Certifique-se
as pessoas sabem quem fez isso.

393
00:17:24,377 --> 00:17:27,080
Carrie acha que há
inconsistências nos slogans

394
00:17:27,114 --> 00:17:29,349
usado nos bombardeios de hoje.
Pode ser um erro de direcionamento.

395
00:17:29,382 --> 00:17:31,351
Não sei, Al. Quero dizer,
se anda como um pato,

396
00:17:31,384 --> 00:17:32,552
grasna como um pato...

397
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
Sim, bem, de acordo com Carrie,

398
00:17:34,154 --> 00:17:35,231
não significa como um pato.

399
00:17:35,255 --> 00:17:36,823
Olha, a imprensa está em cima de mim

400
00:17:36,856 --> 00:17:38,425
nesta espada de
o grupo Justo.

401
00:17:38,458 --> 00:17:41,128
Então, até que tenhamos mais,
eles são nossa melhor pista.

402
00:17:41,161 --> 00:17:42,762
E enquanto você estiver
nisso, alguém pode

403
00:17:42,795 --> 00:17:44,397
me explique como quem quer que seja

404
00:17:44,431 --> 00:17:46,099
está se movendo
aquele bairro

405
00:17:46,133 --> 00:17:49,536
plantando bombas
sem ser visto?

406
00:17:49,569 --> 00:17:50,837
HOMEM: Todas as portas estavam

407
00:17:50,870 --> 00:17:52,839
bloqueado. tenho certeza
isso. Eu tenho o único conjunto

408
00:17:52,872 --> 00:17:55,375
de chaves e nunca as esqueço.

409
00:17:55,408 --> 00:17:56,876
Alguma coisa estranha aconteceu ultimamente?

410
00:17:56,909 --> 00:17:58,245
Alguma ameaça?

411
00:17:58,278 --> 00:17:59,479
Não.

412
00:17:59,512 --> 00:18:01,148
Olha...

413
00:18:01,181 --> 00:18:03,316
Eu corro um contínuo
centro de educação.

414
00:18:03,350 --> 00:18:06,353
Tenho aulas de culinária. eu sou
não político. Essas pessoas,

415
00:18:06,386 --> 00:18:09,789
eles são loucos. Eles afirmam
ser tão religioso, tão devoto.

416
00:18:09,822 --> 00:18:11,291
Eles dizem que são tudo sobre Deus,

417
00:18:11,324 --> 00:18:12,859
mas eles são egoístas.

418
00:18:12,892 --> 00:18:14,627
Eles dão má fama ao Islã.

419
00:18:14,661 --> 00:18:15,795
Neste ponto, Sr. Khan,

420
00:18:15,828 --> 00:18:17,497
não sabemos quem é o responsável.

421
00:18:18,831 --> 00:18:21,368
De acordo com o Guia de Patrulha da NYPD.

422
00:18:21,401 --> 00:18:24,704
MORSE: Tudo bem, tudo bem. eu vou embora
vocês dois especialistas para o seu negócio.

423
00:18:24,737 --> 00:18:27,307
Al. Sim?

424
00:18:27,340 --> 00:18:29,442
Há vidro embutido
aqui embaixo na parede,

425
00:18:29,476 --> 00:18:31,678
assim como no
escritório de seguros.

426
00:18:31,711 --> 00:18:34,314
Da força da explosão.

427
00:18:34,347 --> 00:18:35,548
Não.

428
00:18:35,582 --> 00:18:37,284
Não, não deveria
seja de vidro aqui.

429
00:18:37,317 --> 00:18:39,319
Teria que ser
deitado aqui antes da explosão

430
00:18:39,352 --> 00:18:41,354
para ser
embutido na parede.

431
00:18:42,555 --> 00:18:44,491
Ele quebrou a janela para entrar.

432
00:18:44,524 --> 00:18:47,294
É por isso que o vidro
esteve aqui antes.

433
00:18:47,327 --> 00:18:49,729
Você acha que ele poderia ter
desceu do telhado?

434
00:18:49,762 --> 00:18:51,864
A saída de incêndio não funciona
todo o caminho até o telhado.

435
00:18:51,898 --> 00:18:54,201
Ele teve que vir
vindo do beco.

436
00:18:54,234 --> 00:18:56,636
Mas o beco está fechado,
e de acordo com Jay,

437
00:18:56,669 --> 00:18:58,271
não há ninguém ligado
a videovigilância

438
00:18:58,305 --> 00:19:00,139
entrando ou saindo.

439
00:19:02,742 --> 00:19:04,644
Todo o lixo fica
levado para o meio-fio.

440
00:19:04,677 --> 00:19:07,647
Ninguém nunca vem
voltar aqui mais.

441
00:19:07,680 --> 00:19:10,450
Vocês têm sorte que eu tive
até mesmo capaz de encontrar a chave.

442
00:19:15,955 --> 00:19:18,458
Essas marcas parecem recentes.

443
00:19:24,264 --> 00:19:26,933
Al.

444
00:19:29,001 --> 00:19:30,237
Esgoto?

445
00:19:30,270 --> 00:19:31,671
CARRIE Ah, espero que não.

446
00:19:36,976 --> 00:19:39,212
Damas primeiro.

447
00:19:39,246 --> 00:19:40,913
Você é sempre um cavalheiro.

448
00:19:40,947 --> 00:19:42,915
Eca.

449
00:19:42,949 --> 00:19:46,853
É um túnel de serviço do metrô.
Jay está me enviando um mapa.

450
00:19:46,886 --> 00:19:48,464
É usado para mover equipamentos,
evacuar passageiros,

451
00:19:48,488 --> 00:19:49,956
esse tipo de coisa.

452
00:19:49,989 --> 00:19:50,990
Quem tem acesso aqui embaixo?

453
00:19:51,023 --> 00:19:53,326
Qualquer pessoa que trabalhe para o MTA,

454
00:19:53,360 --> 00:19:55,795
Con Ed, pessoal,
pessoal de manutenção.

455
00:19:55,828 --> 00:19:57,264
Ratos.

456
00:19:57,297 --> 00:19:58,965
Ah, muito engraçado.
O que? Você sabe

457
00:19:58,998 --> 00:20:01,901
que existem 8,5 milhões de ratos
apenas no sistema de metrô?

458
00:20:01,934 --> 00:20:03,979
Você não está me afetando. eu
não tenho nada com ratos.

459
00:20:04,003 --> 00:20:05,838
Você não tem nada
sobre ratos Mm-mm.

460
00:20:05,872 --> 00:20:08,007
Porque eu me lembro de um
incidente muito interessante

461
00:20:08,040 --> 00:20:10,710
com algumas senhoras da igreja,
você e um saco de lixo.

462
00:20:10,743 --> 00:20:12,979
Isso foi há uma década, ok?

463
00:20:13,012 --> 00:20:14,981
Ok, eu fiz, em um
ponto, abrigar um irracional

464
00:20:15,014 --> 00:20:16,349
medo de roedores.

465
00:20:16,383 --> 00:20:17,917
Mas as pessoas mudam, certo?

466
00:20:17,950 --> 00:20:20,687
Eles enfrentam seus medos, e em
enfrentá-los, superá-los.

467
00:20:20,720 --> 00:20:22,322
Rato!

468
00:20:23,690 --> 00:20:25,792
Oh. Desculpe.

469
00:20:25,825 --> 00:20:27,394
Não é justo. Desculpe.

470
00:20:35,535 --> 00:20:38,338
Ei.

471
00:20:38,371 --> 00:20:39,882
De alguma forma eu estou supondo
você vai me contar

472
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
você não sabia
isso foi aqui, né?

473
00:20:41,941 --> 00:20:43,910
Isso deve ser um erro.

474
00:20:43,943 --> 00:20:46,279
Olha, alguém deste
loja estava usando aquela escada

475
00:20:46,313 --> 00:20:47,956
para acessar esses túneis.
Foi assim que o homem-bomba foi capaz

476
00:20:47,980 --> 00:20:49,582
para se movimentar
sem ser notado.

477
00:20:49,616 --> 00:20:50,826
Eu nunca deixei o
armazene ontem.

478
00:20:50,850 --> 00:20:52,519
Você pode verificar as câmeras.

479
00:20:52,552 --> 00:20:54,062
Tudo bem, e o seu
funcionários? O que você está

480
00:20:54,086 --> 00:20:56,489
falando?
Isso é impossível.

481
00:20:56,523 --> 00:20:58,024
Eu conheço todos eles.

482
00:21:08,000 --> 00:21:10,637
Um dos caras não está aqui.

483
00:21:10,670 --> 00:21:14,474
Uh, alto... 30 e poucos anos, olhos verdes.

484
00:21:14,507 --> 00:21:15,975
Samir?

485
00:21:16,008 --> 00:21:17,477
Ele não veio hoje.

486
00:21:17,510 --> 00:21:20,012
Liguei para a casa dele, sem resposta.

487
00:21:20,046 --> 00:21:22,349
Ele tem acesso
para esta loja depois.

488
00:21:22,382 --> 00:21:24,351
Sim. Eu dei a ele uma chave

489
00:21:24,384 --> 00:21:26,453
para entrar e fazer o inventário.

490
00:21:26,486 --> 00:21:27,854
Vou precisar de uma foto dele.

491
00:21:27,887 --> 00:21:29,456
eu vou precisar
todas as informações dele...

492
00:21:29,489 --> 00:21:31,791
Pedido de emprego,
tudo que você tem.

493
00:21:31,824 --> 00:21:32,992
Eu preciso disso... Claro. Carrie?

494
00:21:33,025 --> 00:21:34,603
Pode haver outro
bombardear a dois quarteirões de distância.

495
00:21:34,627 --> 00:21:36,329
Precisamos evacuar.

496
00:21:36,363 --> 00:21:37,363
Temos que ir.

497
00:21:41,834 --> 00:21:43,379
Robô não conseguiu
uma olhada dentro da bolsa.

498
00:21:43,403 --> 00:21:45,805
Eu quero um visual
apenas. Dentro e fora.

499
00:21:45,838 --> 00:21:47,474
Basta descobrir o que
estamos acontecendo aqui.

500
00:21:47,507 --> 00:21:49,509
Você está pronto? Bom.

501
00:21:49,542 --> 00:21:52,379
Esteja seguro.

502
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
♪

503
00:22:42,695 --> 00:22:43,930
Sim, do outro lado da rua.

504
00:22:43,963 --> 00:22:45,565
Restaurante da Câmara Municipal.

505
00:22:45,598 --> 00:22:47,133
Mesmo prédio.

506
00:22:47,166 --> 00:22:48,501
Aisha!

507
00:22:48,535 --> 00:22:49,569
Droga.

508
00:23:01,080 --> 00:23:02,749
O que é...? Carrie!

509
00:23:02,782 --> 00:23:03,450
Ei, ei! Estou bem aqui.

510
00:23:03,483 --> 00:23:04,784
Ele está ficando mais sofisticado.

511
00:23:04,817 --> 00:23:06,018
Ele quer que as pessoas morram.

512
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
É Jay.

513
00:23:07,920 --> 00:23:09,188
Ei. Carrie?

514
00:23:09,221 --> 00:23:11,524
Samir Bensaidi não é
quem ele diz que é.

515
00:23:11,558 --> 00:23:13,793
Na verdade ele é Jean-Luc
Agostinho. Nasceu em Paris.

516
00:23:13,826 --> 00:23:15,928
Caiu com o
multidão errada desde o início.

517
00:23:15,962 --> 00:23:19,732
E então se tornou um explosivo
especialista em vários trajes.

518
00:23:19,766 --> 00:23:22,602
Agora, ele lida principalmente
em roubos de alto padrão...

519
00:23:22,635 --> 00:23:24,704
Museus de arte, cassinos,
coleções particulares.

520
00:23:24,737 --> 00:23:27,940
Qualquer conexão
ao terrorismo, Al.

521
00:23:27,974 --> 00:23:29,985
Bem, nada que eu possa encontrar,
mas isso não significa que ele

522
00:23:30,009 --> 00:23:31,887
não poderia ter sido radicalizado
em algum lugar ao longo do caminho.

523
00:23:31,911 --> 00:23:34,714
Então, o que ele é... Um
terrorista ou ladrão?

524
00:23:34,747 --> 00:23:35,858
Sr. Ali o contratou
há seis meses.

525
00:23:35,882 --> 00:23:37,550
Disse que ele era o
funcionário perfeito.

526
00:23:37,584 --> 00:23:39,719
Tudo bem, você
tem endereço? Não.

527
00:23:39,752 --> 00:23:41,921
Tenho um beco sem saída
aquele. É uma caixa postal. caixa.

528
00:23:41,954 --> 00:23:43,899
Mas alguns dos funcionários
com quem conversamos disse que ele usava

529
00:23:43,923 --> 00:23:45,934
transporte público, então
estamos verificando as imagens da câmera

530
00:23:45,958 --> 00:23:47,927
do mais próximo
metrô, pontos de ônibus.

531
00:23:47,960 --> 00:23:50,897
Talvez possamos descobrir
para onde ele estava indo.

532
00:23:50,930 --> 00:23:52,799
Verifique o hardware
lojas, materiais de construção.

533
00:23:52,832 --> 00:23:56,068
Qualquer coisa que você possa pensar
onde ele pode estar conseguindo PVC.

534
00:23:56,102 --> 00:23:58,538
Ele deve estar conseguindo
seu suprimento em algum lugar.

535
00:23:58,571 --> 00:24:00,540
Você entendeu.

536
00:24:00,573 --> 00:24:03,543
Augustin é o nosso cara, mas eu
não pense que ele é um terrorista.

537
00:24:03,576 --> 00:24:05,111
Ele está detonando bombas, Carrie.

538
00:24:05,144 --> 00:24:06,979
Ok, mas Aisha está certa.

539
00:24:07,013 --> 00:24:08,815
Todo o muçulmano
perfil fanático não cabe.

540
00:24:08,848 --> 00:24:10,683
Acho que ele está se escondendo atrás disso.

541
00:24:10,717 --> 00:24:11,994
Já faz um tempo desde que eu
brincava de esconde-esconde,

542
00:24:12,018 --> 00:24:13,520
mas a ideia, se bem me lembro,

543
00:24:13,553 --> 00:24:15,555
não pode ser encontrado.

544
00:24:15,588 --> 00:24:17,199
Agostinho está garantido
que metade da aplicação da lei

545
00:24:17,223 --> 00:24:19,626
na costa leste
está procurando por ele.

546
00:24:19,659 --> 00:24:20,893
Bem, talvez seja esse o ponto.

547
00:24:20,927 --> 00:24:22,862
"Toda guerra é baseada no engano."

548
00:24:22,895 --> 00:24:24,196
Quem disse isso?

549
00:24:24,230 --> 00:24:26,733
Bem, acabei de fazer isso.
Sim, mas quem inventou isso?

550
00:24:26,766 --> 00:24:28,577
O que você acha que eu não sou
capaz de inventar isso?

551
00:24:28,601 --> 00:24:29,902
Vamos.

552
00:24:29,936 --> 00:24:31,971
Sun Tzu.

553
00:24:32,004 --> 00:24:33,139
Quem é aquele?

554
00:24:33,172 --> 00:24:36,909
Su Art Desculpe. Oh não.

555
00:24:36,943 --> 00:24:38,144
Tudo bem. É só...

556
00:24:38,177 --> 00:24:41,047
bem, a idéia é
que ele quer que pensemos

557
00:24:41,080 --> 00:24:43,049
ele é um terrorista para
esconder seu verdadeiro motivo.

558
00:24:43,082 --> 00:24:45,184
Digamos que Augustin
realmente apenas um ladrão.

559
00:24:45,217 --> 00:24:47,854
E talvez ele não pudesse
chegar ao seu verdadeiro alvo

560
00:24:47,887 --> 00:24:50,990
sem o pânico e a diversão
de um falso ataque terrorista.

561
00:24:51,023 --> 00:24:52,959
Ver? Eu gosto disso.

562
00:24:52,992 --> 00:24:54,861
“Quando o inimigo está
relaxado, faça-os trabalhar.

563
00:24:54,894 --> 00:24:57,730
"E quando estiver cheio, deixe-os passar fome.

564
00:24:57,764 --> 00:24:59,766
Quando resolvido, faça
eles se movem." Sun Tzu.

565
00:24:59,799 --> 00:25:02,835
Eu pensei que você disse...
Sim, "engano".

566
00:25:04,136 --> 00:25:05,938
Então Augustin está tentando
para criar um pânico

567
00:25:05,972 --> 00:25:07,874
para desviar a atenção
longe de seu plano real,

568
00:25:07,907 --> 00:25:09,909
o que provavelmente é
algum tipo de assalto.

569
00:25:09,942 --> 00:25:11,644
Mas o quê.

570
00:25:11,678 --> 00:25:13,121
E quanto mais
uma diversão ele precisará?

571
00:25:13,145 --> 00:25:15,848
Ele mostrou que está
disposto a matar pessoas agora.

572
00:25:15,882 --> 00:25:18,785
JAY: Pessoal, entendi
na minha segunda tentativa.

573
00:25:18,818 --> 00:25:21,621
O tubo de PVC nosso bombardeiro
usado foi algo bem específico,

574
00:25:21,654 --> 00:25:23,690
Cronograma 80. Tem

575
00:25:23,723 --> 00:25:26,058
paredes extra grossas, uma e
três oitavos de polegada de diâmetro.

576
00:25:26,092 --> 00:25:27,860
Eu encontrei este lugar,
Hardware de Carter

577
00:25:27,894 --> 00:25:29,896
na rua Duane e
Church, que armazena essas coisas.

578
00:25:29,929 --> 00:25:31,297
O proprietário identificou Augustin.

579
00:25:31,330 --> 00:25:33,299
Disse que comprou um
caso disso, pré-cortado.

580
00:25:33,332 --> 00:25:35,301
Há quanto tempo ele
pegá-lo? Há uma semana.

581
00:25:35,334 --> 00:25:36,974
O proprietário perguntou-lhe se
ele queria que fosse entregue.

582
00:25:37,003 --> 00:25:38,938
Agostinho disse que não. Ele
não confie nos entregadores.

583
00:25:38,971 --> 00:25:40,973
Ele mesmo faria isso.

584
00:25:42,041 --> 00:25:43,275
Sim, do outro lado da rua.

585
00:25:43,309 --> 00:25:44,711
Restaurante da Câmara Municipal.

586
00:25:44,744 --> 00:25:46,012
Mesmo prédio.

587
00:25:46,045 --> 00:25:47,089
Entregadores
nunca acertar.

588
00:25:47,113 --> 00:25:48,347
Só um segundo.

589
00:25:48,380 --> 00:25:49,982
Ele estava ao telefone
quando o conhecemos

590
00:25:50,016 --> 00:25:51,651
pedindo algo.

591
00:25:51,684 --> 00:25:53,953
Eu acho que ele pode ter
estava pedindo para si mesmo.

592
00:25:53,986 --> 00:25:55,554
E eu tenho um endereço.

593
00:25:56,989 --> 00:25:59,191
AL: Estamos prontos para entrar.

594
00:25:59,225 --> 00:26:01,060
ELIOT: Eu quero que você
espere até o Esquadrão Antibomba

595
00:26:01,093 --> 00:26:03,262
chega lá. Eles são
encerrando uma varredura

596
00:26:03,295 --> 00:26:06,098
na Avenida Roosevelt.
Eles podem chegar lá em uma hora.

597
00:26:06,132 --> 00:26:07,366
Não há tempo.

598
00:26:07,399 --> 00:26:09,068
Não, ele poderia facilmente ter manipulado

599
00:26:09,101 --> 00:26:10,903
o apartamento. Deixe-me
conseguir algum backup.

600
00:26:10,937 --> 00:26:12,204
Ouça, seremos extremamente cuidadosos.

601
00:26:12,238 --> 00:26:13,906
Eu prometo.

602
00:26:13,940 --> 00:26:15,608
Carrie. Carrie, d...

603
00:26:17,977 --> 00:26:20,379
Você viu o Murray
filha? Sala de conferências.

604
00:26:20,412 --> 00:26:22,982
Eu olhei lá... eu prometo.

605
00:26:35,327 --> 00:26:38,230
Ei, você.

606
00:26:38,264 --> 00:26:41,100
Eu vi na TV lá
foi outra bomba.

607
00:26:43,002 --> 00:26:45,037
Sim, houve.

608
00:26:45,071 --> 00:26:48,074
Estou com medo da minha mãe.

609
00:26:48,107 --> 00:26:49,676
Eu sei.

610
00:26:49,709 --> 00:26:52,979
Ei, há espaço
para dois lá embaixo?

611
00:26:58,317 --> 00:27:00,319
Ah, Maia.

612
00:27:00,352 --> 00:27:04,691
Eu amo o que você tem
terminei com este lugar.

613
00:27:04,724 --> 00:27:07,326
Magenta é tão
au courant, sabe?

614
00:27:07,359 --> 00:27:11,163
Você vê tantos fortes
hoje em dia em marrom ou...

615
00:27:11,197 --> 00:27:14,233
argila vermelha, que é tão
redundante, sabe?

616
00:27:14,266 --> 00:27:17,003
É rosa.

617
00:27:17,036 --> 00:27:20,206
Rosa. Magenta. Fúcsia.

618
00:27:20,239 --> 00:27:22,341
Eles são todos iguais.

619
00:27:22,374 --> 00:27:25,077
Por que aqueles não podem
off-reds apenas se dão bem?

620
00:27:25,111 --> 00:27:28,080
Obrigado por me verificar, Jo.

621
00:27:28,114 --> 00:27:29,682
Eu ficarei bem.

622
00:27:29,716 --> 00:27:31,918
Eu sei.

623
00:27:31,951 --> 00:27:35,087
Você quer saber o que
Eu faço quando fico com medo?

624
00:27:35,121 --> 00:27:38,357
Envolve... pessoas mortas?

625
00:27:39,759 --> 00:27:41,193
Talvez.

626
00:27:43,095 --> 00:27:45,264
Você poderia me dizer da próxima vez?

627
00:27:45,297 --> 00:27:48,300
Eu certamente posso.

628
00:27:51,237 --> 00:27:54,006
Sua mãe vai ficar bem.

629
00:27:56,208 --> 00:27:58,210
Eu prometo.

630
00:28:02,114 --> 00:28:04,884
Espere. Espere.

631
00:28:08,054 --> 00:28:11,023
Apenas me dê um segundo.
O que você vai fazer?

632
00:28:11,057 --> 00:28:15,394
Ah, eu realmente não preciso
pó meu nariz, mas obrigado.

633
00:28:22,201 --> 00:28:23,870
Uau.

634
00:28:23,903 --> 00:28:26,205
Estamos esperando
o Esquadrão Antibombas.

635
00:28:26,238 --> 00:28:29,241
Não. Você tem mais
pó? Jogue novamente.

636
00:28:35,782 --> 00:28:37,750
Eu entendi.

637
00:28:37,784 --> 00:28:40,753
Se você cometer um erro,
estamos mortos. Não, não.

638
00:28:40,787 --> 00:28:43,155
Não vou cometer um erro.

639
00:28:43,189 --> 00:28:45,892
Espero.

640
00:28:52,932 --> 00:28:55,201
Aqui vou eu.

641
00:28:59,305 --> 00:29:01,273
Oh! Ah.

642
00:29:10,149 --> 00:29:13,485
Eu entendi.

643
00:29:17,456 --> 00:29:18,991
Você tem mais pó?

644
00:29:19,025 --> 00:29:20,292
Tudo se foi.

645
00:29:20,326 --> 00:29:22,328
Oh. Bem, então isso
é o mais longe que posso ir.

646
00:29:22,361 --> 00:29:23,495
O que você vê?

647
00:29:23,529 --> 00:29:27,199
Uh... bem, entendo

648
00:29:27,233 --> 00:29:30,302
um monte de fotos, a maioria delas

649
00:29:30,336 --> 00:29:32,138
do alvo Jackson Heights

650
00:29:32,171 --> 00:29:34,306
e então um monte que eu
não... eu não reconheço.

651
00:29:34,340 --> 00:29:36,308
Algo mais?

652
00:29:36,342 --> 00:29:40,179
Sim. Um... aluguel
acordo para...

653
00:29:40,212 --> 00:29:41,280
um QuikAuto.

654
00:29:41,313 --> 00:29:44,183
É para uma van.

655
00:29:44,216 --> 00:29:45,852
Carro-bomba.

656
00:29:45,885 --> 00:29:48,287
Sim.

657
00:29:48,320 --> 00:29:50,156
Tudo bem, estou voltando.

658
00:29:50,189 --> 00:29:51,190
Tome cuidado.

659
00:29:51,223 --> 00:29:52,191
Não se preocupe, Al.

660
00:29:52,224 --> 00:29:55,194
Não vou nos explodir.

661
00:29:55,227 --> 00:29:56,896
JAY: QuikAuto viciado
eu até os dados do GPS

662
00:29:56,929 --> 00:29:58,330
do carro alugado de Augustin.

663
00:29:58,364 --> 00:30:00,332
Agora, não há
sinal, para que ele pudesse ser

664
00:30:00,366 --> 00:30:02,301
em um túnel, estacionando
garagem... É difícil dizer.

665
00:30:02,334 --> 00:30:04,536
Eles te deram
acesso ao seu histórico de GPS?

666
00:30:04,570 --> 00:30:05,972
Eles com certeza fizeram.

667
00:30:06,005 --> 00:30:07,015
Onde ele esteve na semana passada?

668
00:30:07,039 --> 00:30:08,307
Não há muitos lugares

669
00:30:08,340 --> 00:30:09,308
mas parece
há muitas viagens,

670
00:30:09,341 --> 00:30:10,309
talvez cerca de oito deles,

671
00:30:10,342 --> 00:30:11,844
para um determinado local.

672
00:30:11,878 --> 00:30:14,613
Na Avenida 111 e 47.

673
00:30:14,646 --> 00:30:16,215
Salão da Ciência.

674
00:30:16,248 --> 00:30:17,349
O que está em exposição?

675
00:30:19,251 --> 00:30:21,053
Você vai adorar isso.

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,189
"Um mundo de joias preciosas."

677
00:30:23,222 --> 00:30:26,058
Ele não está explodindo isso. eu
acho que acabamos de encontrar o alvo dele.

678
00:30:35,567 --> 00:30:38,938
Vamos trancá-lo. Dê
me um perímetro bem aqui.

679
00:30:38,971 --> 00:30:40,406
Você limpou o prédio?

680
00:30:40,439 --> 00:30:42,274
Nós não precisamos.
Estamos fechando mais cedo.

681
00:30:42,308 --> 00:30:44,911
Com todas essas bombas, uh,

682
00:30:44,944 --> 00:30:47,246
a maioria dos guardas são
ajudando em outro lugar. OK.

683
00:30:47,279 --> 00:30:49,224
Você viu alguma coisa
suspeito nas últimas horas?

684
00:30:49,248 --> 00:30:51,050
Não, tem estado quieto.
Não há nada.

685
00:30:51,083 --> 00:30:53,019
Sim, Murray. É como
Eu disse ao seu colega

686
00:30:53,052 --> 00:30:55,487
ao telefone, estamos
não sendo roubado.

687
00:30:55,521 --> 00:30:57,156
Entendi. Estamos a caminho.

688
00:30:57,189 --> 00:30:58,490
Murray encontrou seu carro alugado.

689
00:30:58,524 --> 00:31:01,327
Estacionado fora de um
escola a oitocentos metros de distância.

690
00:31:01,360 --> 00:31:03,329
Há uma bomba nele.
E as crianças?

691
00:31:03,362 --> 00:31:04,496
Todos ainda dentro.

692
00:31:04,530 --> 00:31:06,365
Pessoal, estamos fora daqui!

693
00:31:06,398 --> 00:31:08,300
Vamos. Temos que ir. Não.

694
00:31:08,334 --> 00:31:09,969
HOMEM: Estamos nos mudando! O que?

695
00:31:10,002 --> 00:31:11,603
Ele tem vindo
aqui repetidamente.

696
00:31:11,637 --> 00:31:13,973
Há uma razão. Nós estamos
apenas... Estamos sentindo falta disso.

697
00:31:14,006 --> 00:31:15,341
Podemos voltar a isso.

698
00:31:15,374 --> 00:31:16,475
Ir. Eu ficarei bem.

699
00:31:25,384 --> 00:31:28,320
O que você vê?
Bem, eu vejo algumas fotos,

700
00:31:28,354 --> 00:31:30,656
alguns deles do
Alvos de Jackson Heights.

701
00:31:30,689 --> 00:31:32,591
Essa visão.

702
00:31:32,624 --> 00:31:34,660
Augustin tinha fotos
desta visão exata

703
00:31:34,693 --> 00:31:38,430
em seu apartamento aqui.

704
00:31:38,464 --> 00:31:40,366
Al, ele não está mirando
o museu.

705
00:31:40,399 --> 00:31:42,501
Ele está mirando naqueles
edifícios ali mesmo.

706
00:31:42,534 --> 00:31:45,304
Ele estava examinando seu
aproximações e fugas.

707
00:31:47,739 --> 00:31:50,076
É um parque industrial

708
00:31:50,109 --> 00:31:52,511
construído em 97 no
fim do boom tecnológico.

709
00:31:52,544 --> 00:31:54,413
Armazéns, fabricação.

710
00:31:54,446 --> 00:31:55,381
Jay não conseguiu
meus clientes específicos.

711
00:31:55,414 --> 00:31:57,149
Muitos tipos de governo,

712
00:31:57,183 --> 00:31:59,285
parece. O
a guarita está vazia.

713
00:31:59,318 --> 00:32:00,719
Isso não é um bom sinal.

714
00:32:00,752 --> 00:32:02,597
Eu liguei para reforços, mas
estamos isolados aqui

715
00:32:02,621 --> 00:32:04,456
por causa do carro
bomba... Ninguém entra ou sai.

716
00:32:04,490 --> 00:32:06,392
Ah, nós podemos lidar com isso.

717
00:32:06,425 --> 00:32:09,261
Sim, toda vez que você diz
isso, acabo com pontos.

718
00:32:09,295 --> 00:32:11,597
Você sabe, caras com
cicatrizes são muito, muito sexy.

719
00:32:11,630 --> 00:32:14,166
Se você estiver certo, há
algo valioso o suficiente

720
00:32:14,200 --> 00:32:16,635
aqui para Augustin
passar por todo esse problema.

721
00:32:19,305 --> 00:32:21,473
Vamos descobrir o que é.

722
00:32:26,578 --> 00:32:29,515
O que é um esquadrão anti-bomba
caminhão fazendo aqui?

723
00:32:37,356 --> 00:32:39,358
Precisamos de acesso a este local.

724
00:32:39,391 --> 00:32:41,127
O que você precisa fazer é não morrer.

725
00:32:41,160 --> 00:32:43,629
Quando meus rapazes dão o
tudo limpo, então é seu.

726
00:32:44,763 --> 00:32:45,664
Algo não está certo, Al.

727
00:32:45,697 --> 00:32:48,167
Deveria ter uma delegacia
número nele, certo?

728
00:32:52,638 --> 00:32:54,206
AL: Esse é o Augustin.

729
00:32:56,175 --> 00:32:58,177
Mova o caminhão.

730
00:33:07,053 --> 00:33:09,588
Jay, eu não me importo com o que foi redigido
nomes e protocolos governamentais.

731
00:33:09,621 --> 00:33:11,390
Eu preciso saber o que acontece

732
00:33:11,423 --> 00:33:12,800
neste prédio...
Edifício número oito.

733
00:33:12,824 --> 00:33:15,561
Aguentar.

734
00:33:15,594 --> 00:33:17,729
Ok, pessoal,

735
00:33:17,763 --> 00:33:19,565
parece o inteiro
prédio está alugado

736
00:33:19,598 --> 00:33:21,167
pela Allied Superconductor.

737
00:33:21,200 --> 00:33:23,269
Agora, eles são importantes
fornecedores de tecnologia

738
00:33:23,302 --> 00:33:26,272
para a Defesa
Departamento... Placas de circuito,

739
00:33:26,305 --> 00:33:28,316
sistemas de orientação de mísseis,
mas isso é apenas metade da questão.

740
00:33:28,340 --> 00:33:30,176
Tudo bem, eles foram
nas notícias recentemente

741
00:33:30,209 --> 00:33:32,278
para combater hackers
da China e da Coreia do Norte.

742
00:33:32,311 --> 00:33:34,246
Então nosso cara está tomando
a rota direta.

743
00:33:34,280 --> 00:33:35,681
Roubo no terreno.

744
00:33:35,714 --> 00:33:37,583
Pessoal, esta é uma pontuação enorme.

745
00:33:37,616 --> 00:33:39,318
Marcas aliadas
coisas de última geração...

746
00:33:39,351 --> 00:33:41,653
Brinquedos que você e eu nunca
ouvi falar e talvez nunca ouvirei.

747
00:33:41,687 --> 00:33:43,631
E dependendo do que
eles estão cozinhando ali,

748
00:33:43,655 --> 00:33:45,624
pode valer bilhões
no mercado negro.

749
00:33:45,657 --> 00:33:47,759
Um pouco mais do que
algumas tiaras de strass.

750
00:33:47,793 --> 00:33:49,695
Aguentar. Há algo
mais você deveria saber.

751
00:33:49,728 --> 00:33:51,163
O prédio
você está prestes a entrar

752
00:33:51,197 --> 00:33:52,731
tem status de segurança de nível quatro.

753
00:33:52,764 --> 00:33:54,500
O que significa?

754
00:33:54,533 --> 00:33:56,773
O que significa que todo
o lugar está cheio de pó de alumínio

755
00:33:56,802 --> 00:33:58,537
do microscópico
polimento que eles fazem.

756
00:33:58,570 --> 00:34:01,407
OK? Qualquer faísca...
Eletricidade estática,

757
00:34:01,440 --> 00:34:03,575
muito menos o focinho
flash de uma arma,

758
00:34:03,609 --> 00:34:05,744
e você será levado ao céu.

759
00:34:05,777 --> 00:34:06,777
Certo.

760
00:34:09,248 --> 00:34:11,483
HOMEM: Vamos, vamos. Mova-se.

761
00:34:12,684 --> 00:34:15,754
Carregue-os rapidamente. Um
mais passes, então terminamos.

762
00:34:17,689 --> 00:34:18,724
Sentar.

763
00:34:18,757 --> 00:34:22,194
Temos que tirar essas pessoas.

764
00:34:22,228 --> 00:34:23,705
Eu vou levá-los, você
seguir os outros?

765
00:34:23,729 --> 00:34:25,131
Ah, eu vou fazer
mais do que seguir.

766
00:34:25,164 --> 00:34:28,234
Sem tiros. Eu lembro.

767
00:34:38,777 --> 00:34:40,112
Vocês três comigo.

768
00:34:44,416 --> 00:34:46,218
Não se mova.

769
00:35:22,888 --> 00:35:26,692
(homem grunhindo, toque eletrônico)

770
00:35:28,360 --> 00:35:31,263
Carrie, há uma bomba.

771
00:35:31,297 --> 00:35:33,332
Vá buscar o Augustin.
Eu entendi. Apenas vá.

772
00:35:37,769 --> 00:35:39,905
Oh.

773
00:35:51,417 --> 00:35:56,322
AISHA: Eu construo bombas,
e então eu os desmonto.

774
00:36:06,532 --> 00:36:08,700
Não.

775
00:36:08,734 --> 00:36:13,705
AISHA: Cada ingrediente
o bombardeiro escolhe é um pouco de discernimento,

776
00:36:13,739 --> 00:36:15,341
um pequeno perfil psicológico.

777
00:36:16,908 --> 00:36:18,844
Decepção, lembra?

778
00:36:21,813 --> 00:36:22,981
Isso é muito fácil.

779
00:36:26,785 --> 00:36:28,387
Outro cronômetro.

780
00:36:28,420 --> 00:36:30,822
Você se acha tão inteligente.

781
00:36:30,856 --> 00:36:33,992
Todas essas coisas são
impressões digitais em sua bomba.

782
00:36:34,025 --> 00:36:37,329
Agora é só fazer ao contrário.

783
00:36:37,363 --> 00:36:38,797
Basta puxar o cronômetro?

784
00:36:38,830 --> 00:36:42,868
Desconectar o acendedor?

785
00:36:42,901 --> 00:36:45,904
Aqui vai.

786
00:36:50,041 --> 00:36:51,910
Ah, garoto.

787
00:36:58,917 --> 00:37:00,786
Bum.

788
00:37:03,922 --> 00:37:05,857
Como diabos aconteceu
você desmonta isso?

789
00:37:05,891 --> 00:37:07,793
Porque eu tive um
muito bom professor.

790
00:37:07,826 --> 00:37:09,961
Eu vi você construir isso
bomba em seu porão,

791
00:37:09,995 --> 00:37:12,964
e, hum, eu só, você
sabe, lembrei disso.

792
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
E o cronômetro fictício?

793
00:37:14,600 --> 00:37:15,877
Eu nunca disse
qualquer coisa sobre isso.

794
00:37:15,901 --> 00:37:18,304
Sim, você fez. “Cada ingrediente

795
00:37:18,337 --> 00:37:20,472
nosso bombardeiro usa é
um pequeno perfil psicológico."

796
00:37:20,506 --> 00:37:22,408
E esse cara era
tudo sobre engano.

797
00:37:22,441 --> 00:37:24,843
Huh. Tudo bem.

798
00:37:24,876 --> 00:37:27,779
Quando posso usar o
terno verde legal com capacete?

799
00:37:27,813 --> 00:37:30,349
Ah, sim.

800
00:37:30,382 --> 00:37:33,619
Talvez o terno?
De jeito nenhum o capacete.

801
00:37:33,652 --> 00:37:35,663
O que você quer dizer com de jeito nenhum
o capacete? Não. Quer saber?

802
00:37:35,687 --> 00:37:36,964
Eu posso te dar um
bonézinho. Um boné.

803
00:37:36,988 --> 00:37:38,957
Com uma camiseta que
diz "esquadrão antibomba".

804
00:37:38,990 --> 00:37:40,626
Ok, isso não é
vou voar. Você sabe...

805
00:37:40,659 --> 00:37:42,861
Eu quero o capacete. eu
ganhou o capacete.

806
00:37:42,894 --> 00:37:45,297
As camisetas são lindas!

807
00:37:53,972 --> 00:37:55,674
Uau. Oi.

808
00:37:55,707 --> 00:37:56,975
Olá, mãe.

809
00:37:57,008 --> 00:37:58,544
Atenção. Oh.

810
00:37:58,577 --> 00:37:59,854
Você está sentado
minha sala de cirurgia.

811
00:37:59,878 --> 00:38:01,513
Oh.

812
00:38:01,547 --> 00:38:03,415
Você tem muito
coisas legais aqui.

813
00:38:03,449 --> 00:38:04,983
Obrigado.

814
00:38:05,016 --> 00:38:06,952
eu queria trazer
para baixo um bisturi,

815
00:38:06,985 --> 00:38:08,920
mas Jo disse que era muito afiado.

816
00:38:10,656 --> 00:38:13,792
Tudo bem, amor, é
hora de ir para casa.

817
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
O que você diz sobre isso?

818
00:38:17,963 --> 00:38:22,901
Suponha que... eu não queira.

819
00:38:22,934 --> 00:38:27,873
Ei. Ei, nós temos
o cara mau, hein?

820
00:38:27,906 --> 00:38:30,909
Vamos. Tudo está
vai ficar bem, amor.

821
00:38:30,942 --> 00:38:33,979
Você costumava dizer
isso sobre o papai.

822
00:38:35,981 --> 00:38:37,783
Mas ele morreu.

823
00:38:47,493 --> 00:38:49,895
Hum.

824
00:38:51,663 --> 00:38:53,965
Sim, ele fez isso, não foi?

825
00:38:56,735 --> 00:39:01,873
E as coisas eram
definitivamente não está bem, hmm?

826
00:39:01,907 --> 00:39:05,010
Você sabe o que eu
mais amava no papai?

827
00:39:10,549 --> 00:39:12,918
Que ele era tão corajoso?

828
00:39:15,954 --> 00:39:19,725
Ele era tão, tão corajoso.

829
00:39:25,697 --> 00:39:30,936
Ele... ele tinha isso
presente muito especial

830
00:39:30,969 --> 00:39:34,540
por sempre fazer o
mundo parece um bom lugar.

831
00:39:36,575 --> 00:39:39,545
Ele fez as pessoas se sentirem seguras.

832
00:39:39,578 --> 00:39:42,147
Oh, Deus, ele fez
me sinto tão seguro.

833
00:39:47,052 --> 00:39:52,591
É por isso que eu queria
vir aqui, você sabe,

834
00:39:52,624 --> 00:39:56,027
para que eu pudesse ajudar
todos os outros nesta cidade

835
00:39:56,061 --> 00:39:59,030
sinto da mesma maneira.

836
00:39:59,064 --> 00:40:02,868
: Não consigo fazer tudo
coisas assustadoras vão embora.

837
00:40:04,235 --> 00:40:05,771
Mas olhe para mim.

838
00:40:07,105 --> 00:40:12,944
Eu prometo... eu vou
esteja sempre aqui

839
00:40:12,978 --> 00:40:15,781
para passar por isso com você.

840
00:40:19,250 --> 00:40:23,054
Quando você diz "aqui",

841
00:40:23,088 --> 00:40:27,125
você quer dizer... neste forte?

842
00:40:29,661 --> 00:40:33,131
Não, Maya, você não pode
construir um forte em nossa sala.

843
00:40:33,164 --> 00:40:35,000
Por favor.

844
00:40:35,033 --> 00:40:36,968
Talvez.

845
00:40:37,002 --> 00:40:40,071
Vamos, vamos para casa
e falar sobre isso, hein?

846
00:40:40,105 --> 00:40:42,140
Ok, vamos lá.

847
00:40:50,048 --> 00:40:53,184
Huh.

848
00:40:58,757 --> 00:41:00,826
Ah, você ganhou presentes.

849
00:41:00,859 --> 00:41:02,561
Sim.

850
00:41:02,594 --> 00:41:04,162
Murray é uma boa mãe.

851
00:41:04,195 --> 00:41:07,098
Sim, ela é.

852
00:41:07,132 --> 00:41:09,901
Às vezes eu canso de ir
casa para um apartamento vazio.

853
00:41:09,935 --> 00:41:11,603
Sabe o que quero dizer?

854
00:41:11,637 --> 00:41:13,104
Eu faço.

855
00:41:13,138 --> 00:41:15,073
Talvez você devesse pegar
você mesmo é um gatinho.

856
00:41:15,106 --> 00:41:17,876
Eles estão quentes, eles enrolam
ao seu lado na cama.

857
00:41:17,909 --> 00:41:21,580
Eu pudesse. Eu ainda acho que o lugar
me sentiria meio solitário.

858
00:41:21,613 --> 00:41:26,151
É sobre... companheirismo.

859
00:41:26,184 --> 00:41:28,053
O toque humano.

860
00:41:28,086 --> 00:41:30,255
Você sabe, se você
quero companhia,

861
00:41:30,288 --> 00:41:31,923
você deveria aprender a dançar.

862
00:41:31,957 --> 00:41:34,159
Eu sou um ótimo dançarino.
Você adora dançar.

863
00:41:34,192 --> 00:41:36,070
Você não é um ótimo dançarino.
São duas coisas diferentes.

864
00:41:36,094 --> 00:41:38,129
Eu sou muito bom
dançarina, e você sabe disso.

865
00:41:38,163 --> 00:41:39,631
Você quer ver uma boa dança?

866
00:41:39,665 --> 00:41:41,767
Eu tenho alguns movimentos, e
Eu os aprendi hoje.

867
00:41:41,800 --> 00:41:43,769
Vamos ver o quão bom você é.

868
00:41:43,802 --> 00:41:45,704
Não fique com medo.

869
00:41:47,673 --> 00:41:51,810
Esse é um estilo de dança
Eu não tenho conhecimento, mas, uh,

870
00:41:51,843 --> 00:41:53,645
vamos ver. Assim como...

871
00:41:53,679 --> 00:41:56,147
Como uma... coisa
e então uma coisa.

872
00:41:56,181 --> 00:41:57,683
Uau. Certo?

873
00:41:57,716 --> 00:41:59,050
Do que você está rindo?

874
00:41:59,084 --> 00:42:00,686
Não foi isso que você fez?

875
00:42:00,719 --> 00:42:02,988
Você sabe o que?

876
00:42:03,021 --> 00:42:06,091
Ter uma ótima memória
não faz de você um grande dançarino.

877
00:42:06,124 --> 00:42:07,826
Talvez eu só precise
um professor melhor.

878
00:42:07,859 --> 00:42:11,997
Você quer o toque humano, Al?

879
00:42:12,030 --> 00:42:13,298
Aí está o seu toque humano.

880
00:42:13,331 --> 00:42:15,300
Vamos tomar uma bebida.

881
00:42:15,333 --> 00:42:17,535
Legendagem patrocinada pela CBS.

882
00:42:28,914 --> 00:42:32,918
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org